кара ниятләр (исәпләр)

кара чәч — чёрные во́лосы

кара буяу — чёрная кра́ска

кара күзләр — чёрные глаза́

күк йөзен кара болытлар каплаган — чёрные ту́чи закры́ли не́бо

кара урман — тёмный лес

бер кара гына кыз — одна́ сму́гленькая де́вушка

кара тәнле кеше — темноко́жий челове́к

кара айгыр — вороно́й конь (жеребе́ц)

кара куллар — гря́зные ру́ки

кара бармаклар — нечи́стые па́льцы

кара керләр — гря́зное бельё

кара күлмәк — нести́раная руба́шка

кара мунча — чёрная ба́ня

кара эш — чёрная рабо́та

кара халык — просто́й (тёмный, необразо́ванный) наро́д

кара көчләр — чёрные си́лы, нечи́стая си́ла

кара кием — тра́урная оде́жда

һәрвакыт кара киемдә йөрү — ходи́ть всегда́ в тёмной оде́жде

кара уйлар — мра́чные ду́мы

кара хәбәр килде — чёрная весть пришла́

кара язмыш — тру́дная (тяжёлая) судьба́

кара көннәр артта калды инде — го́рестные дни оста́лись уже́ позади́

кара ниятләр (исәпләр) — зло́стные мы́сли

кара күңел — кова́рная душа́

кара эшләр — престу́пные дела́

кара кайгы — о́чень си́льное го́ре

кара явым — о́чень си́льные оса́дки; чёрное нена́стье

кара мыеклы — черноу́сый

кара кашлы — чернобро́вый

кара күзле — черноо́кий, черногла́зый

кара яллы — черногри́вый

кара акыл — непросвещённое разуме́ние

кара алтын — чёрное зо́лото, нефть

кара болыт каплау — пришли́ чёрные дни, пришло́ го́ре

кара болыт кебек (булып) — чёрной ту́чей, ту́ча ту́чей, тьма-тьму́щая

кара гайбәт — чёрная спле́тня

кара диндар — фана́тик

кара җәяү (җәяүгә) калу — пойти́ по́ миру

кара исемлек — чёрный спи́сок

кара көз — осе́нние (после́дние, холо́дные) нена́стные дни

кара көнгә — на чёрный день

кара көнгә калдыру (саклау) — оста́вить (бере́чь) на чёрный день

кара көнгә калу — мы́кать век (жизнь), хлебну́ть (хвата́ть) го́ря

кара күзлектән үткәрү (карау) — ви́деть во всём то́лько плохо́е, то́лько недоста́тки

кара күмергә калу (кара кисәүгә әйләнү) — сгоре́ть дотла́

кара мәче узу — чёрная ко́шка пробежа́ла (проскочи́ла)

кара сакал — нужда́, несча́стье

карасына баткан (кабынган) — мра́чный от зло́сти, за́висти; ту́ча ту́чей, черне́е ту́чи

кара чаган — па́клен

кара эшче — чернорабо́чий, просто́й рабо́тник, рядово́й тру́женик

каралар белән уйнау — игра́ть чёрными

еракта бер кара күренә — вдали́ видне́ется что́-то чёрное

кара белән язылган кәгазь — бума́га, напи́санная черни́лами

кара порошогы — черни́льный порошо́к

кара кара — чёрные черни́ла

кара табы — черни́льное пятно́

әнә багана тора — вон стои́т столб

сакта тору — стоя́ть на часа́х, быть в положе́нии часово́го

постта тору — стоя́ть на посту́, быть постовы́м

алда зур эшләр тора — пе́ред на́ми стоя́т больши́е дела́ (зада́чи)

биш километр(да) тору — отстоя́ть в пяти́ киломе́трах

авыл су буенда тора — дере́вня нахо́дится во́зле воды́

куйган җирендә торыр — бу́дет находи́ться там, куда́ ты поста́вил (положи́л)

урыныннан тору — подня́ться с ме́ста

бер минут торма — ни на мину́ту не заде́рживайся

озак торган бал — до́лго храни́вшийся мед

авылда тору — жить в дере́вне

торырга килү — прие́хать, что́бы прожива́ть

гомер буе ярлы тордылар — всю жизнь они́ жи́ли бе́дно

улым белән киленем әйбәт торалар — мой сын и сноха́ живу́т хорошо́

сак астында тору — находи́ться под надзо́ром

тынычлыкта тору — пребыва́ть в поко́е

моңсулыкта тору — быть, пребыва́ть в тоскли́вости

мәсьәлә болай тора — вопро́с обстои́т (вот) так

эшнең шулай торуы — тако́е состоя́ние дел

(фәлән) карашта тору — приде́рживаться тако́го-то мне́ния

тиешле югарылыкта тора — находи́ться на до́лжной высоте́

йомшак тору — быть мя́гким, выка́зывать мя́гкое отноше́ние

отряд 30 кешедән торган — отря́д состоя́л из тридцати́ челове́к

әсәрнең биш бүлектән торуы мәгълүм — изве́стно то, что произведе́ние состоя́ло из пяти́ разде́лов

дуслык ярдәмләшүдән тора — дру́жба состои́т во взаимопо́мощи

дуслар өчен торам — стою́ за друзе́й

бармы бездә милләт өчен торган кеше? — есть ли у нас челове́к, кото́рый бо́рется за на́цию?

тынычлык өчен торабыз — отста́иваем мир

кырык сум торуы мәгълүм — изве́стно то, что сто́ит со́рок рубле́й

бер галим мең наданга тора — оди́н учёный сто́ит ты́сяч неве́жд

бөтенесе үзеңнән тора — всё зави́сит от тебя́ самого́

мәсьәлә Әхмәтнең килүеннән тора — вопро́с упира́ется в прие́зд Ахме́та

вәгъдәдә тору — вы́полнить обеща́ние

дусларым арта тора — мои́ друзья́ всё прибыва́ют, мои́ друзья́ умножа́ются

син уйлый тор, мин җыена торам — ты пока́ поду́май, а я тем вре́менем пособеру́сь

ишектән салкын керә дә тора — из двере́й (вот доса́да) всё вре́мя ду́ет ветеро́к

сөйлисең дә торасың бер сүз — без конца́ говори́шь одно́ и то же

күрә торып һәлакәткә бару — (гля́дючи) идти́ на ве́рную ги́бель

белә торып әйтмәү — зна́я (зна́ючи), не сказа́ть

коралы була торып — име́ючи (име́я) да́же ору́жие

тирең кипми торып, су эчмә — пре́жде чем не пообсо́хнешь от по́та, не пей холо́дной воды́

белми торып, сүз әйтмә — не зна́я (в чём де́ло), не говори́

күп белә торган — мно́го зна́ющий

туры әйтә торган кеше — челове́к, говоря́щий напрями́к (пра́вду)

эшли торган ат — рабо́тающая (рабо́чая) ло́шадь

ул колхозда эшли торгандыр — он, наве́рно, рабо́тает в колхо́зе

үзе белә торгандыр — сам, наве́рное, зна́ет

ни уйлый торгандыр инде — нея́сно, что он ду́мает

өй түрендәге талларны тибрәтә торган идем — моңлы бала нинди була дип әйтә

ул бездә эшли торган булган — говоря́т, он часте́нько рабо́тал у нас

әби сөйли торган булган — ещё ба́бушка (говоря́т) расска́зывала

ул бездә озак-озак утыра торган булды — он стал подо́лгу заси́живаться у нас

яшеренеп тору — притаи́ться и ждать

хәбәрләшеп тору — регуля́рно осведомля́ться друг о дру́ге; всё вре́мя сообща́ться, извести́ться

яңгырлар явып тора — дожди́ иду́т всё вре́мя (с переры́вами)

авырып торам — немно́жко боле́ю

эшкә ярап тора — пока́ годи́тся для рабо́ты

яңгыр бөркеп тора — чу́точку мороси́т дождь

карап та тормады — не стал да́же смотре́ть

авырып та тормыйча — ни чу́точки не боле́я

безнеңчә аңламый дип торам — я-то ду́мал, что он не понима́ет по-на́шему

мин сине шәһәрдә дип торам — я-то полага́л, что ты в го́роде

караңгы дип тормадылар — не ста́ли заде́рживаться из-за темноты́

авыр дип тормыйча — невзира́я на тру́дности

чыгып китәргә торганда — то́лько собира́лся бы́ло вы́йти

кузгалыш башланырга тора — вот-вот начнётся восста́ние

ул инде кайтырга тора — он уже́ пригото́вился е́хать домо́й